Luke 14:33 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

So kann auch keiner von euch mein Jünger sein, der nicht auf alles, was er hat, verzichtet.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

So kann auch keiner von euch, der nicht allem entsagt, was er hat, mein Jünger sein.

German 1545

Also auch ein jeglicher unter euch, der nicht absagt allem, was er hat, kann nicht mein Jünger sein.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Darum kann auch keiner von euch mein Jünger sein, wenn er sich nicht von allem trennt, was er hat.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Also ist es mit jeglichem unter euch: so er nicht alles, das er besitzt, aufgibt, kann er nicht Mein Jünger sein.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Also nun jeder von euch, der nicht allem entsagt, was er hat, kann nicht mein Jünger sein.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So kann denn keiner unter euch mein Jünger sein, der nicht all seiner Habe entsagt.

German HEUTE (Bibel Heute)

Darum kann auch keiner von euch mein Jünger sein, der nicht von allem Abschied nimmt, was er hat.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Überlegt auch ihr vorher, ob ihr wirklich bereit seid, alles für mich aufzugeben und mir nachzufolgen. Sonst könnt ihr nicht meine Jünger sein.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

So also jeder von euch, der nicht entsagt allen seinen Gütern, nicht kann sein mein Jünger.

German LUT17 Lutherbibel 2017

So auch jeder unter euch: Wer sich nicht lossagt von allem, was er hat, der kann nicht mein Jünger sein.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Also muß auch ein jeglicher unter euch, der nicht absagt allem, was er hat, kann nicht mein Jünger sein.

German Luther Heute 2021

So kann auch keiner von euch, der sich nicht von allem trennt, was er hat, mein Jünger sein.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So kann auch keiner von euch mein Jünger sein, der nicht allem entsagt, was er hat.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So kann denn keiner von euch, der nicht allem was er hat entsagt, mein Jünger sein.

German Ubersetzung 2014

Darum kann auch keiner von euch mein Jünger sein, der nicht von allem Abschied nimmt, was er hat.