Luke 16:11 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Seid ihr nun untreu in dem irdischen Geld und Gut, an dem doch so viel Unrecht klebt, wer wird euch dann die wahren Schätze anvertrauen?

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wenn ihr nun in dem ungerechten Mammon nicht treu waret, wer wird euch das Wahre anvertrauen?

German 1545

So ihr nun in dem ungerechten Mammon nicht treu seid, wer will euch das Wahrhaftige vertrauen?

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Wenn ihr also im Umgang mit dem unrechten Mammon nicht treu seid, wer wird euch dann das wahre Gut anvertrauen?

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

So ihr nun in dem ungerechten Mammon nicht treu waret, wer wird euch das Wahre anvertrauen?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wenn ihr nun in dem ungerechten Mammon nicht treu gewesen seid, wer wird euch das Wahrhaftige anvertrauen?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wenn ihr mit dem ungerechten Mammon nicht getreu gewesen seid, wer wird euch das wahre Gut anvertrauen?

German HEUTE (Bibel Heute)

Wenn ihr also im Umgang mit dem ungerechten Mammon nicht treu seid, wer wird euch dann die wahren Güter anvertrauen?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Geht ihr also schon mit dem Geld, an dem so viel Unrecht haftet, nicht gut und treu um, wer wird euch dann die Reichtümer des Himmels anvertrauen wollen?

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Wenn also mit dem ungerechten Mammon treu nicht ihr gewesen seid, das wahre wer euch wird anvertrauen?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wenn ihr nun mit dem ungerechten Mammon nicht treu seid, wer wird euch das wahre Gut anvertrauen?

German Luther (Lutherbibel 1912)

So ihr nun in dem ungerechten Mammon nicht treu seid, wer will euch das Wahrhaftige vertrauen?

German Luther Heute 2021

Wenn ihr nun mit dem ungerechten Mammon nicht treu seid, wer will euch das wahre Gut anvertrauen?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wenn ihr nun mit dem ungerechten Mammon nicht treu wart, wer wird euch das Wahre anvertrauen?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wenn ihr nun mit dem ungerechten Mamon nicht treu waret, wer wird euch das Wahrhaftige anvertrauen?

German Ubersetzung 2014

Wenn ihr also im Umgang mit dem ungerechten Mammon nicht treu seid, wer soll euch dann die wahren Güter anvertrauen?