Luke 16:12 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Und geht ihr nicht treu mit fremdem Gut um, wer wird euch dann das geben, was euch gehört?
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und wenn ihr mit dem fremden Gut nicht treu waret, wer wird euch das Eure geben?
German 1545
Und so ihr in dem Fremden nicht treu seid, wer will euch geben dasjenige, das euer ist?
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Wenn ihr das nicht treu verwaltet, was euch doch gar nicht gehört, wer wird euch dann euer ´wahres` Eigentum geben?
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Und so ihr in dem Fremden nicht treu waret, wer wird euch das Eure geben?
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und wenn ihr in dem Fremden nicht treu gewesen seid, wer wird euch das Eurige geben?
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Und wenn ihr mit dem fremden Gute nicht getreu gewesen seid, wer wird euch dann den eigenen Besitz anvertrauen?
German HEUTE (Bibel Heute)
Und wenn ihr mit fremdem Eigentum nicht treu seid, wer wird euch dann das anvertrauen, was euch gehören soll?
German HFA (Hoffnung für Alle)
Wenn ihr schon die Güter nachlässig verwaltet, die Gott euch nur vorübergehend anvertraut hat, wie soll er euch dann die Dinge schenken, die wirklich euch gehören sollen?«
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Und wenn mit dem fremden treu nicht ihr gewesen seid, das Eure wer euch wird geben?
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und wenn ihr mit dem fremden Gut nicht treu seid, wer wird euch geben, was euer ist?
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und so ihr in dem Fremden nicht treu seid, wer wird euch geben, was euer ist?
German Luther Heute 2021
Und wenn ihr mit dem Fremden nicht treu seid, wer wird euch euer eigenes Gut geben?
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und wenn ihr mit dem Gut eines anderen nicht treu wart, wer wird euch das Eure geben?
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Und wenn ihr mit dem Fremden nicht treu wart, wer wird euch das Eurige geben?
German Ubersetzung 2014
Und wenn ihr mit fremdem Eigentum nicht treu seid, wer soll euch dann das anvertrauen, was euch gehören soll?