Luke 16:20 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Ein Armer aber mit Namen Lazarus lag vor seiner Tür. Der war bedeckt mit Schwären

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ein Armer aber, namens Lazarus, lag vor dessen Tür, voller Geschwüre,

German 1545

Es war aber ein Armer mit Namen Lazarus, der lag vor seiner Tür voller Schwären

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Vor dem Tor seines Hauses lag ein Armer; er hieß Lazarus. Sein ganzer Körper war mit Geschwüren bedeckt.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Es war aber ein Armer, mit Namen Lazarus, der war voller Schwären vor sein Tor hingeworfen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Es war aber ein gewisser Armer, mit Namen Lazarus, der an dessen Tor lag, voller Geschwüre,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Vor seiner Tür lag ein Armer namens Lazarus, mit Geschwüren ganz bedeckt.

German HEUTE (Bibel Heute)

Vor dem Tor seines Hauses lag ein Armer namens Lazarus. Sein Körper war voller Geschwüre.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Vor dem Tor seines Hauses aber lag ein schwer kranker Bettler namens Lazarus. Sein Körper war über und über mit Geschwüren bedeckt.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Ein Armer aber mit Namen Lazarus war hingeworfen vor seinem Tor, mit Geschwüren bedeckt

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ein Armer aber mit Namen Lazarus lag vor seiner Tür, der war voll von Geschwüren

German Luther (Lutherbibel 1912)

Es war aber ein armer Mann mit Namen Lazarus, der lag vor seiner Tür voller Schwären

German Luther Heute 2021

Es war auch ein armer Mann mit Namen Lazarus, der lag vor seiner Tür voller Geschwüre

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Es war aber ein Armer namens Lazarus, der lag vor dessen Tür voller Geschwüre

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ein Armer aber Namens Lazarus lag vor seiner Thür mit Geschwüren behaftet,

German Ubersetzung 2014

Vor dem Tor seines Hauses lag ein Armer namens Lazarus. Sein Körper war voller Geschwüre.