Luke 16:29 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Abraham erwiderte: 'Sie haben Mose und die Propheten; auf die sollen sie hören.'

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Spricht zu ihm Abraham: Sie haben Mose und die Propheten; auf diese sollen sie hören!

German 1545

Abraham sprach zu ihm: Sie haben Mose und die Propheten; laß sie dieselbigen hören!

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Abraham entgegnete: ›Sie haben Mose und die Propheten; auf die sollen sie hören.‹ –

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Spricht zu ihm Abraham: Sie haben Moses und die Propheten. Auf die sollen sie hören.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Abraham aber spricht zu ihm: Sie haben Moses und die Propheten; mögen sie dieselben hören.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Abraham indes entgegnete: 'Sie haben Moses und die Propheten; auf diese sollen sie hören.'

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch Abraham sagte: 'Sie haben die Worte von Mose und den Propheten, auf die sollen sie hören.'

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aber Abraham entgegnete: ›Deine Brüder sollen auf das hören, was sie bei Mose und den Propheten lesen können.‹

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Sagt aber Abraham: Sie haben Mose und die Propheten; sie sollen hören auf sie!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Abraham aber sprach: Sie haben Mose und die Propheten; die sollen sie hören.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Abraham sprach zu ihm: Sie haben Mose und die Propheten; laß sie dieselben hören.

German Luther Heute 2021

Abraham sprach zu ihm: ‚Sie haben Mose und die Propheten; auf die sollen sie hören.‘

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Abraham spricht zu ihm: Sie haben Mose und die Propheten; auf diese sollen sie hören!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Abraham aber sagte: sie haben Moses und die Propheten; sie mögen auf die hören.

German Ubersetzung 2014

Doch Abraham sagte: 'Sie haben die Weisung von Mose und den Propheten, auf die sollen sie hören.'