Luke 17:21 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Man kann auch nicht sagen: 'Hier ist es oder dort.' Denn wißt: Gottes Königreich ist schon mitten unter euch."

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Man wird nicht sagen: Siehe hier! oder: Siehe dort ist es! Denn siehe, das Reich Gottes ist inwendig in euch.

German 1545

Man wird nicht sagen: Siehe hier oder da ist es! Denn sehet, das Reich Gottes ist inwendig in euch.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Man wird auch nicht sagen können: ›Seht, hier ist es!‹ oder: ›Es ist dort!‹ Nein, das Reich Gottes ist mitten unter euch.«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Sie werden auch nicht sagen: Siehe, hier! oder: Siehe, dort! denn siehe, das Reich Gottes ist inwendig in euch!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

noch wird man sagen: Siehe hier! oder: Siehe dort! Denn siehe, das Reich Gottes ist mitten unter euch.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

man kann nicht sagen: Hier ist es oder dort. Nein, seht, das Reich Gottes ist mitten unter euch.

German HEUTE (Bibel Heute)

Man wird auch nicht sagen können: 'Seht, hier ist es!' oder: 'Seht einmal, dort!' Nein, das Reich Gottes ist schon jetzt mitten unter euch."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Niemand wird sagen können: ›Hier ist es!‹ oder ›Dort ist es!‹ Denn Gottes Reich ist schon jetzt da – mitten unter euch.«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

auch nicht werden sie sagen: Siehe hier! oder: dort! Denn siehe, das Reich Gottes mitten unter euch ist.

German LUT17 Lutherbibel 2017

man wird auch nicht sagen: Siehe, hier!, oder: Da! Denn sehet, das Reich Gottes ist mitten unter euch.

German Luther (Lutherbibel 1912)

man wird auch nicht sagen: Siehe hier! oder: da ist es! Denn sehet, das Reich Gottes ist inwendig in euch.

German Luther Heute 2021

man wird auch nicht sagen: ‚Siehe hier!‘ oder: ‚Siehe dort!‘ Denn seht, das Reich Gottes ist mitten unter euch.“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Man wird nicht sagen: Siehe hier!, oder: Siehe dort! Denn siehe, das Reich Gottes ist mitten unter euch.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Noch wird man sagen: siehe hier oder da ist es; denn siehe, das Reich Gottes ist unter euch.

German Ubersetzung 2014

Man wird auch nicht sagen können: 'Seht, hier ist es!', oder: 'Seht einmal, dort!' Nein, das Reich Gottes ist schon jetzt mitten unter euch."