Luke 19:20 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Nun kam der dritte und sprach: 'Hier hast du, Herr, dein Pfund, das ich in ein Tuch gewickelt und aufbewahrt habe.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und ein anderer kam und sprach: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, welches ich im Schweißtuch aufbewahrt habe!

German 1545

Und der dritte kam und sprach: HERR, siehe da, hier ist dein Pfund, welches ich habe im Schweißtuch behalten.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Doch der nächste, der kam, erklärte: ›Herr, hier hast du dein Pfund zurück. Ich habe es in einem Tuch aufbewahrt.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und ein anderer kam und sprach: Herr, siehe, dein Pfund, das ich im Schweißtuche daliegen hatte.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und ein anderer kam und sagte: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, welches ich in einem Schweißtuch verwahrt hielt;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ein dritter kam und sagte: Herr, siehe, da ist deine Mine; ich habe sie im Schweißtuch aufbewahrt.

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch der Nächste, der kam, erklärte: 'Herr, hier ist dein Pfund Silbergeld. Ich habe es in einem Schweißtuch aufbewahrt,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Nun trat ein anderer Diener vor und sagte: ›Herr, hier hast du dein Geld zurück. Ich habe es in ein Tuch eingewickelt und aufbewahrt!

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und der andere kam, sagend: Herr, siehe, deine Mine, welche ich hatte weggelegt in einem Schweißtuch!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und der dritte kam und sprach: Herr, siehe da, hier ist dein Pfund, das ich in einem Tuch verwahrt habe;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und der dritte kam und sprach: Herr, siehe da, hier ist dein Pfund, welches ich habe im Schweißtuch behalten;

German Luther Heute 2021

Und der dritte kam und sprach: ‚Herr, siehe, hier ist dein Pfund, das ich in einem Tuch aufbewahrt habe;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und ein anderer kam und sprach: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, das ich im Schweißtuch aufbewahrt habe!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und der andere kam und sagte: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, das ich verborgen hielt im Schweißtuch.

German Ubersetzung 2014

Doch der Nächste, der kam, erklärte: 'Herr, hier ist dein Pfund Silbergeld. Ich habe es in einem Schweißtuch aufbewahrt,