Luke 19:33 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Als sie es aber losbinden wollten, sprachen die Eigentümer zu ihnen: "Warum bindet ihr das Füllen los?"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Als sie aber das Füllen losbanden, sprachen die Herren desselben zu ihnen: Warum bindet ihr das Füllen los?

German 1545

Da sie aber das Füllen ablöseten, sprachen seine HERREN zu ihnen: Warum löset ihr das Füllen ab?

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Als sie das Tier losbanden, fragten die Leute, denen es gehörte: »Warum bindet ihr es los?« –

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Als sie aber das Füllen lösten, sprachen dessen Herren zu ihnen: Warum löst ihr das Füllen?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Als sie aber das Füllen losbanden, sprachen die Herren desselben zu ihnen: Warum bindet ihr das Füllen los?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Als sie das Füllen losbanden, da fragte sie dessen Eigentümer: "Warum bindet ihr das Füllen los?"

German HEUTE (Bibel Heute)

Als sie das Fohlen losmachten, fragten die Leute, denen es gehörte: "Warum bindet ihr das Tier los?"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als sie den Esel losbanden, fragten die Besitzer: »Warum tut ihr das?«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Losbanden aber sie das Füllen, sagten dessen Herren zu ihnen: Warum bindet ihr los das Füllen?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Als sie aber das Füllen losbanden, sprachen seine Herren zu ihnen: Warum bindet ihr das Füllen los?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da sie aber das Füllen ablösten, sprachen seine Herren zu ihnen: Warum löst ihr das Füllen ab?

German Luther Heute 2021

Als sie aber den jungen Esel losbanden, sprachen seine Herren zu ihnen: „Warum bindet ihr den jungen Esel los?“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Als sie aber das Füllen losbanden, sprachen seine Besitzer zu ihnen: Warum bindet ihr das Füllen los?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da sie aber das Füllen losbanden, sagten die Besitzer desselben zu ihnen: was bindet ihr das Füllen los?

German Ubersetzung 2014

Als sie das Fohlen losmachten, fragten die Leute, denen es gehörte: "Warum bindet ihr das Tier los?"