Luke 2:13 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Plötzlich sammelte sich um den Engel eine Menge des himmlischen Heeres; sie alle lobten Gott und sprachen:
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und plötzlich war bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:
German 1545
Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Mit einem Mal waren bei dem Engel große Scharendes himmlischen Heeres; sie priesen Gott und riefen:
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Und plötzlich war bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und plötzlich war bei dem Engel eine Menge der himmlischen Heerscharen, welche Gott lobten und sprachen:
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Und sogleich war bei dem Engel eine ganze Schar des himmlischen Heeres.
German HEUTE (Bibel Heute)
Plötzlich waren sie von ganzen Heerscharen des Himmels umgeben, die alle Gott lobten und riefen:
German HFA (Hoffnung für Alle)
Auf einmal waren sie von unzähligen Engeln umgeben, die Gott lobten:
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Und plötzlich war mit dem Engel eine Menge eines himmlisches Heeres von Lobenden Gott und Sagenden:
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:
German Luther Heute 2021
Und plötzlich war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und plötzlich war bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Und plötzlich war bei dem Engel eine himmlische Heerschar, die lobten Gott und sprachen:
German Ubersetzung 2014
Plötzlich waren sie von ganzen Heerscharen des Himmels umgeben, die alle Gott lobten und riefen: