Luke 2:14 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

"Preis gebührt Gott in Himmelshöhen, und auf Erden ist nun Friede unter Menschen, die Gott wohlgefallen!"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden, an den Menschen ein Wohlgefallen!

German 1545

Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen!

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

»Ehre und Herrlichkeit Gott in der Höhe, und Frieden auf der Erde für die Menschen, auf denen sein Wohlgefallen ruht.«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Ehre sei Gott in den Höhen und Frieden auf Erden, unter Menschen ein Wohlgefallen!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Herrlichkeit Gott in der Höhe, und Friede auf Erden, an den Menschen ein Wohlgefallen!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sie lobten Gott und sprachen: "Ehre ist Gott in der Höhe und Friede auf der Erde den Menschen seiner Huld."

German HEUTE (Bibel Heute)

"Ehre und Herrlichkeit Gott in der Höhe und auf der Erde Frieden den Menschen, auf denen sein Gefallen ruht."

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Ehre sei Gott im Himmel! Denn er bringt der Welt Frieden und wendet sich den Menschen in Liebe zu.«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Herrlichkeit in Höhen Gott und auf Erden Frieden unter Menschen Wohlgefallens!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden bei den Menschen seines Wohlgefallens.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ehre sei Gott in der Höhe und Frieden auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.

German Luther Heute 2021

„Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen seines Wohlgefallens.“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Herrlichkeit [ist] bei Gott in der Höhe und Friede auf Erden, [und] unter den Menschen [Gottes] Wohlgefallen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Preis sei in der Höhe Gott, und auf Erden Friede unter Menschen des Wohlgefallens.

German Ubersetzung 2014

"Ehre und Herrlichkeit Gott in der Höhe / und Frieden den Menschen im Land, / auf denen sein Gefallen ruht."