Luke 2:17 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Bei seinem Anblick erzählten sie, was sie über dies Kind vernommen hatten.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Nachdem sie es aber gesehen hatten, machten sie das Wort kund, das ihnen von diesem Kinde gesagt worden war.

German 1545

Da sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das Wort aus, welches zu ihnen von diesem Kind gesagt war.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Nachdem sie es gesehen hatten, erzählten sie ´überall`, was ihnen über dieses Kind gesagt worden war.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Als sie es aber gesehen, machten sie kund die Rede, die über dieses Kindlein zu ihnen war geredet worden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Als sie es aber gesehen hatten, machten sie überall das Wort kund, welches über dieses Kindlein zu ihnen geredet worden war.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Als sie es gesehen hatten, erzählten sie, was sie über dieses Kind erfahren hatten.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als sie es gesehen hatten, erzählten sie, was ihnen über dieses Kind gesagt worden war.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als sie es sahen, erzählten die Hirten, was ihnen der Engel über das Kind gesagt hatte.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

gesehen habend aber, gaben sie Kunde von dem Wort gesagten ihnen über dieses Kind.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das Wort aus, welches zu ihnen von diesem Kinde gesagt war.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das Wort aus, welches zu ihnen von diesem Kinde gesagt war.

German Luther Heute 2021

Als sie es aber gesehen hatten, machten sie das Wort überall bekannt, das zu ihnen von diesem Kind gesagt worden war.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Nachdem sie es aber gesehen hatten, machten sie überall das Wort bekannt, das ihnen über dieses Kind gesagt worden war.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Nachdem sie es aber gesehen, berichteten sie ihnen über das Wort, welches zu ihnen über dieses Kind gesprochen worden.

German Ubersetzung 2014

Als sie es gesehen hatten, erzählten sie, was ihnen über dieses Kind gesagt worden war.