Luke 2:40 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Der Knabe aber wuchs heran und wurde stark; er ward erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade waltete über ihm.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Das Kindlein aber wuchs und ward stark, erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade war auf ihm.
German 1545
Aber das Kind wuchs und ward stark im Geist, voller Weisheit; und Gottes Gnade war bei ihm.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Jesus wuchs heran; er war ein kräftiges Kind, erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade ruhte auf ihm.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Das Knäblein aber wuchs und ward mächtig am Geist, erfüllt mit Weisheit, und die Gnade Gottes war auf Ihm.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Das Kindlein aber wuchs und erstarkte, erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade war auf ihm.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Das Kind wuchs heran, es erstarkte, ward voll Weisheit; die Liebe Gottes ruhte auf ihm.
German HEUTE (Bibel Heute)
Das Kind wuchs heran und wurde kräftig. Es war mit Weisheit erfüllt und Gottes Gnade ruhte sichtlich auf ihm.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Das Kind wuchs gesund heran, erfüllt mit göttlicher Weisheit, und Gottes Segen ruhte sichtbar auf ihm.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Aber das Kind wuchs und wurde stark, erfüllt werdend mit Weisheit, und Gnade Gottes war über ihm.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Das Kind aber wuchs und wurde stark, voller Weisheit, und Gottes Gnade lag auf ihm.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Aber das Kind wuchs und ward stark im Geist, voller Weisheit, und Gottes Gnade war bei ihm.
German Luther Heute 2021
Aber das Kind wuchs und wurde stark im Geist, voller Weisheit, und Gottes Gnade ruhte auf ihm.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Das Kind aber wuchs und wurde stark im Geist, erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade war auf ihm.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Der Knabe aber wuchs und erstarkte und ward voll Weisheit, und die Gnade Gottes war über ihm.
German Ubersetzung 2014
Das Kind wuchs heran und wurde kräftig. Es war mit Weisheit erfüllt und Gottes Gnade ruhte sichtbar auf ihm.