Luke 21:7 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Sie fragten ihn: "Meister, wann geschieht denn das? Und welches Zeichen wird gegeben, wenn sich dies ereignen soll?"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Sie fragten ihn aber und sprachen: Meister, wann wird denn das geschehen, und welches wird das Zeichen sein, wann es geschehen soll?

German 1545

Sie fragten ihn aber und sprachen: Meister, wann soll das werden? und welches ist das Zeichen, wann das geschehen wird?

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Sie fragten Jesus: »Meister, wann wird das denn geschehen, und an welchem Zeichen werden wir erkennen können, dass es soweit ist?«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Sie fragten Ihn aber und sagten: Lehrer, wann wird dies nun sein? Und welches ist das Zeichen, wann das geschehen wird?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Sie fragten ihn aber und sagten: Lehrer, wann wird denn dieses sein, und was ist das Zeichen, wann dieses geschehen soll?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da fragten sie ihn: "Meister, wann wird dies geschehen, und welches wird das Zeichen sein, wann dies zu geschehen anfängt?"

German HEUTE (Bibel Heute)

Da fragten sie ihn: "Rabbi, wann wird das alles geschehen? Gibt es ein Zeichen, an dem wir erkennen können, wann es sich erfüllen wird?"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die Jünger fragten ihn: »Lehrer, wann wird das geschehen? Welches Ereignis wird ankündigen, dass diese Dinge bevorstehen?«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Sie fragten aber ihn, sagend: Meister, wann denn dies wird sein, und welches das Zeichen, wenn soll dies geschehen?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Sie fragten ihn aber: Meister, wann wird das geschehen? Und was wird das Zeichen sein, wenn das geschehen wird?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Sie fragten ihn aber und sprachen: Meister, wann soll das werden? und welches ist das Zeichen, wann das geschehen wird?

German Luther Heute 2021

Sie fragten ihn aber und sprachen: „Meister, wann soll das geschehen, und was ist das Anzeichen dafür, dass es soweit ist?“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Sie fragten ihn aber und sprachen: Meister, wann wird denn dies geschehen, und was wird das Zeichen sein, wann es geschehen soll?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sie befragten ihn aber: Meister, wann wird denn das sein? Und was ist das Zeichen, wann das kommen wird?

German Ubersetzung 2014

Da fragten sie ihn: "Rabbi, wann wird das alles geschehen? Gibt es ein Zeichen, an dem wir erkennen können, wann es sich erfüllen wird?"