Luke 22:24 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Es entstand auch unter ihnen ein Streit darüber, wer von ihnen als der Größte anzusehen sei.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Es entstand aber auch ein Streit unter ihnen, wer von ihnen für den Größten zu halten sei.
German 1545
Es erhub sich auch ein Zank unter ihnen, welcher unter ihnen sollte für den Größten gehalten werden.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Unter den Jüngern kam es auch zu einem Streit über die Frage, wer von ihnen als der Größte zu gelten habe.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Es ward aber auch ein Wettstreit unter ihnen, welcher von ihnen für den Größten zu halten wäre.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Es entstand aber auch ein Streit unter ihnen, wer von ihnen für den Größten zu halten sei.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Auch gab es bei ihnen Streit darüber, wer unter ihnen der Größte sei.
German HEUTE (Bibel Heute)
Unter den Jüngern kam es auch zu einem Streit über die Frage, wer von ihnen der Größte sei.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Unter den Jüngern kam es zu einem Streit darüber, wer von ihnen wohl der Wichtigste sei.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Entstand aber auch ein Streit unter ihnen, das: Wer von ihnen scheine zu sein Größere.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Es erhob sich auch ein Streit unter ihnen, wer von ihnen als der Größte gelten sollte.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Es erhob sich auch ein Zank unter ihnen, welcher unter ihnen sollte für den Größten gehalten werden.
German Luther Heute 2021
Es erhob sich auch ein Streit unter ihnen, wer von ihnen wohl der Größte sei.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Es entstand aber auch ein Streit unter ihnen, wer von ihnen als der Größte zu gelten habe.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Es brach aber auch eine Zänkerei unter ihnen aus darüber, wer von ihnen für den größten zu halten sei.
German Ubersetzung 2014
Es kam auch zu einem Streit unter ihnen über die Frage, wer von ihnen wohl der Größte sei.