Luke 22:38 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Da sprachen sie: "Herr, hier sind zwei Schwerter." Er erwiderte: "Genug davon!"
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Sie sprachen: Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter! Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug!
German 1545
Sie sprachen aber: HERR, siehe, hier sind zwei Schwerter. Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Die Jünger sagten: »Herr, hier sind zwei Schwerter.« Doch Jesus erwiderte: »Genug davon! «
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Sie sprachen aber: Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter. Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug!
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Sie aber sprachen: Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter. Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
" Da sagten sie: "Sieh, Herr, hier sind zwei Schwerter." "Genug hiervon", antwortete er ihnen. "
German HEUTE (Bibel Heute)
Die Jünger sagten: "Herr, hier sind zwei Schwerter." – "Das genügt", sagte er.
German HFA (Hoffnung für Alle)
»Herr«, riefen die Jünger, »wir haben hier zwei Schwerter.« Doch Jesus unterbrach sie: »Hört auf damit!«
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Sie aber sagten: Herr, siehe, Schwerter hier zwei! Er aber sagte zu ihnen: Genug ist es.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Sie sprachen aber: Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter. Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Sie sprachen aber: HERR, siehe, hier sind zwei Schwerter. Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug.
German Luther Heute 2021
Sie sprachen aber: „ HERR, siehe, hier sind zwei Schwerter.“ Er aber sprach zu ihnen: „Es ist genug.“
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Sie sprachen: Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter! Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Sie aber sagten: Herr, hier sind zwei Schwerter. Er aber sagte zu ihnen: es ist gut.
German Ubersetzung 2014
Die Jünger sagten: "Herr, hier sind zwei Schwerter." – "Das genügt", sagte er.