Luke 22:51 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Jesus aber sprach: "Laß das! Nicht weiter!" Dann berührte er das Ohr des Knechtes und heilte ihn.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da antwortete Jesus und sprach: Lasset es hierbei bewenden! Und er rührte das Ohr an und heilte ihn.

German 1545

Jesus aber antwortete und sprach: Lasset sie doch so ferne machen! Und er rührete sein Ohr an und heilete ihn.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Aber Jesus rief: »Halt! Hört auf!« Und er berührte das Ohr des Mannes und heilte ihn.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Jesus aber antwortete und sprach: Lasset es so weit sein! Und Er berührte sein Ohr und heilte ihn.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Jesus aber antwortete und sprach: Lasset es so weit; und er rührte sein Ohr an und heilte ihn.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch Jesus sprach: "Laßt ab! Nicht weiter!" Alsdann berührte er das Ohr und heilte es.

German HEUTE (Bibel Heute)

Aber Jesus rief: "Hört auf damit!" Er berührte das Ohr und heilte den Mann.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aber Jesus befahl: »Hört auf damit!« Er berührte das Ohr des Mannes und heilte ihn.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Antwortend aber, Jesus sagte: Laßt! Bis zu diesem! Und berührt habend das Ohr, heilte er ihn.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da sprach Jesus: Lasst ab! Nicht weiter! Und er rührte sein Ohr an und heilte ihn.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Jesus aber antwortete und sprach: Lasset sie doch so machen! Und er rührte sein Ohr an und heilte ihn.

German Luther Heute 2021

Jesus aber antwortete: „Lasst sie doch!“ Und er rührte sein Ohr an und heilte ihn.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da antwortete Jesus und sprach: Lasst ab davon! Und er rührte sein Ohr an und heilte ihn.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Jesus aber antwortete: lasset es hiebei. Und er rührte das Ohr an und heilte ihn.

German Ubersetzung 2014

Aber Jesus rief: "Hört auf damit!" Er berührte das Ohr und heilte den Mann.