Luke 23:12 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

An dem Tag wurden Herodes und Pilatus Freunde; denn vorher lebten sie in Feindschaft miteinander.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

An demselben Tage schlossen Pilatus und Herodes Freundschaft miteinander, denn zuvor waren sie einander feind gewesen.

German 1545

Auf den Tag wurden Pilatus und Herodes Freunde miteinander; denn zuvor waren sie einander feind.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Herodes und Pilatus, die bis dahin miteinander verfeindet gewesen waren, wurden an diesem Tag Freunde.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Auf selbigen Tag wurden Pilatus und Herodes Freunde miteinander; denn zuvor waren sie in Feindschaft gegeneinander gewesen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Pilatus und Herodes aber wurden an selbigem Tage Freunde miteinander, denn vorher waren sie gegeneinander in Feindschaft.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

An demselben Tage wurden Herodes und Pilatus Freunde; denn vorher waren sie einander feind gewesen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Pilatus und Herodes Antipas, die bisher verfeindet gewesen waren, wurden an diesem Tag Freunde.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Herodes und Pilatus waren vorher miteinander verfeindet gewesen. Aber an diesem Tag wurden sie Freunde.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Wurden aber Freunde sowohl Herodes als auch Pilatus an eben dem Tag mit einander; vorher waren sie nämlich in Feindschaft seiend gegen sich.

German LUT17 Lutherbibel 2017

An diesem Tag wurden Herodes und Pilatus Freunde; denn vorher waren sie einander feind.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Auf den Tag wurden Pilatus und Herodes Freunde miteinander; denn zuvor waren sie einander feind.

German Luther Heute 2021

An dem Tag wurden Pilatus und Herodes Freunde; denn zuvor waren sie einander feind.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

An demselben Tag schlossen Pilatus und Herodes Freundschaft miteinander, denn zuvor waren sie einander feind gewesen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Es wurden aber Herodes und Pilatus gute Freunde an diesem Tage miteinander, vorher nämlich standen sie in Feindschaft gegen einander.

German Ubersetzung 2014

Pilatus und Herodes Antipas, die bisher verfeindet gewesen waren, wurden an diesem Tag Freunde.