Luke 23:32 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Es wurden auch noch zwei Verbrecher mit ihm zur Hinrichtung geführt.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Es wurden aber auch zwei andere hingeführt, Übeltäter, um mit ihm hingerichtet zu werden.

German 1545

Es wurden aber auch hingeführt zwei andere Übeltäter, daß sie mit ihm abgetan würden.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Zusammen mit Jesus wurden auch zwei andere Männer zur Hinrichtung geführt, zwei Verbrecher.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Es wurden aber auch zwei andere, Übeltäter, hingeführt, daß sie mit Ihm umge- bracht würden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Es wurden aber auch zwei andere hingeführt, Übeltäter, um mit ihm hingerichtet zu werden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Auch zwei Verbrecher führte man mit ihm zur Hinrichtung hinaus.

German HEUTE (Bibel Heute)

Zusammen mit Jesus wurden auch zwei Verbrecher zur Hinrichtung geführt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Mit Jesus wurden zwei Verbrecher vor die Stadt geführt

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Wurden geführt aber auch andere, zwei Übeltäter, mit ihm hingerichtet zu werden.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Es wurden aber auch andere hingeführt, zwei Übeltäter, dass sie mit ihm hingerichtet würden.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Es wurden aber auch hingeführt zwei andere, Übeltäter, daß sie mit ihm abgetan würden.

German Luther Heute 2021

Es wurden aber auch zwei Verbrecher hingeführt, damit sie mit ihm hingerichtet würden.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Es wurden aber auch zwei andere hingeführt, Übeltäter, um mit ihm hingerichtet zu werden.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Man führte aber auch zwei andere Verbrecher mit ihm zur Hinrichtung.

German Ubersetzung 2014

Zusammen mit Jesus wurden auch zwei Verbrecher zur Hinrichtung geführt.