Luke 23:39 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Auch einer der gehenkten Verbrecher schmähte ihn: "Bist du nicht der Messias? So hilf dir selbst und uns!"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Einer aber der gehängten Übeltäter lästerte ihn und sprach: Bist du der Christus, so rette dich selbst und uns!

German 1545

Aber der Übeltäter einer, die da gehenkt waren, lästerte ihn und sprach: Bist du Christus, so hilf dir selbst und uns!

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Einer der beiden Verbrecher, die ´mit ihm` am Kreuz hingen, höhnte: »Du bist doch der Messias, oder nicht? Dann hilf dir selbst, und hilf auch uns!«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Einer aber der Übeltäter, die gehängt waren, lästerte Ihn und sprach: Wenn Du der Christus bist, so rette Dich Selbst und uns.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Einer aber der gehenkten Übeltäter lästerte ihn und sagte: Bist du nicht der Christus? Rette dich selbst und uns!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Auch einer der Verbrecher, die am Kreuze hingen, lästerte ihn: "Bist du nicht der Messias? Rette dich und uns!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Einer der beiden Verbrecher höhnte: "Bist du nicht der Messias? Dann hilf dir selbst und uns!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Auch einer der Verbrecher, die mit ihm gekreuzigt worden waren, lästerte: »Bist du denn nicht der Christus, der versprochene Retter? Dann hilf dir selbst und uns!«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Einer aber der gehängten Übeltäter lästerte ihn, sagend: Nicht du bist der Gesalbte? Rette dich selbst und uns!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber einer der Übeltäter, die am Kreuz hingen, lästerte ihn und sprach: Bist du nicht der Christus? Hilf dir selbst und uns!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber der Übeltäter einer, die da gehenkt waren, lästerte ihn und sprach: Bist du Christus, so hilf dir selber und uns!

German Luther Heute 2021

Aber einer der Verbrecher, die mit ihm gekreuzigt worden waren, lästerte ihn und sprach: „Bist du der Christus, so hilf dir selbst und uns!“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Einer der gehängten Übeltäter aber lästerte ihn und sprach: Bist du der Christus, so rette dich selbst und uns!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Einer aber von den Verbrechern, die da hiengen, lästerte ihn: bist du nicht der Christus? Hilf doch dir selbst und uns.

German Ubersetzung 2014

Einer der beiden Verbrecher höhnte: "Bist du nun der Messias oder nicht? Dann hilf dir selbst und auch uns!"