Luke 24:9 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Sie kehrten nun vom Grab in die Stadt zurück und berichteten das alles den elf Aposteln und allen übrigen.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
kehrten vom Grabe zurück und verkündigten das alles den Elfen und allen übrigen.
German 1545
Und sie gingen wieder vom Grabe und verkündigten das alles den Elfen und den andern allen.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Sie kehrten vom Grab ´in die Stadt` zurück und berichteten das alles den elf Aposteln und allen anderen Jüngern.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Und sie kehrten zurück von der Gruft und sagten das alles den Elfen und allen übrigen an.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
und sie kehrten von der Gruft zurück und verkündigten dies alles den Elfen und den übrigen allen.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
kehrten vom Grabe zurück und sagten all das den Elfen und allen anderen.
German HEUTE (Bibel Heute)
Sie verließen die Felsengruft und berichteten alles den elf Aposteln und den übrigen Jüngern.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Sie liefen vom Grab in die Stadt zurück, um den elf Aposteln und den anderen Jüngern zu berichten, was sie erlebt hatten.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Und zurückgekehrt von der Grabkammer, berichteten sie dies alles den Elf und allen übrigen.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und sie gingen wieder weg vom Grab und verkündigten das alles den Elf und allen andern Jüngern.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und sie gingen wieder vom Grabe und verkündigten das alles den Elfen und den andern allen.
German Luther Heute 2021
Und sie kehrten wieder vom Grab zurück und verkündigten das alles den elf Jüngern und den andern allen.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
und sie kehrten vom Grab zurück und verkündigten das alles den Elfen und allen Übrigen.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
und berichteten dieses alles den Elf und allen Uebrigen.
German Ubersetzung 2014
Sie verließen die Felsengruft und berichteten alles den elf Aposteln und den übrigen Jüngern.