Luke 3:13 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Er antwortete ihnen: "Fordert nicht mehr (von den Leuten), als vorgeschrieben ist!"
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Er sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, als was euch verordnet ist!
German 1545
Er sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, denn gesetzt ist.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Johannes erwiderte: »Verlangt nicht mehr von den Leuten, als festgesetzt ist.«
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Er aber sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr ein, denn euch verordnet ist.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Er aber sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, als euch bestimmt ist.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Er sprach zu ihnen: "Treibt nicht mehr ein, als was euch vorgeschrieben ist."
German HEUTE (Bibel Heute)
"Fordert nicht mehr, als euch zusteht!", erwiderte Johannes.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Johannes wies sie an: »Verlangt nur so viel Zollgebühren, wie ihr fordern dürft!«
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Er aber sagte zu ihnen: Nichts mehr als das Befohlene euch treibt ein!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Er sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, als euch vorgeschrieben ist!
German Luther (Lutherbibel 1912)
Er sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, denn gesetzt ist.
German Luther Heute 2021
Er sprach zu ihnen: „Verlangt nicht mehr, als euch vorgeschrieben ist.“
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Er sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, als was euch vorgeschrieben ist!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Er aber sagte zu ihnen: Nehmet nicht mehr als wozu ihr angewiesen seid.
German Ubersetzung 2014
"Fordert nicht mehr, als euch zusteht!", erwiderte Johannes.