Luke 4:26 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Doch zu keiner von ihnen wurde Elia gesandt, sondern vielmehr zu einer Witwe in Sarepta bei Sidon.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und zu keiner von ihnen wurde Elia gesandt, sondern nur zu einer Witwe nach Sarepta in Zidonien.

German 1545

und zu der keiner ward Elia gesandt denn allein gen Sarepta der Sidonier, zu einer Witwe.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Und doch wurde Elia zu keiner von ihnen geschickt, sondern zu einer Witwe in Sarepta im Gebiet von Sidon.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und keiner von ihnen ward Elias gesandt, als nach Sarepta im Sidonischen, zu einer Frau, die eine Witwe war.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und zu keiner von ihnen wurde Elias gesandt, als nur nach Sarepta in Sidonia, zu einem Weibe, einer Witwe.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Jedoch zu keiner unter ihnen ward Elias gesandt, sondern zu einer Witwe nach Sarepta im Gebiet von Sidon.

German HEUTE (Bibel Heute)

Trotzdem wurde Elija zu keiner von ihnen geschickt, sondern zu einer Witwe in Sarepta, im Gebiet von Sidon.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aber nicht zu ihnen wurde Elia geschickt, sondern zu einer nichtjüdischen Witwe in Zarpat bei Sidon.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

und zu keiner von ihnen wurde geschickt Elija, wenn nicht nach Sarepta im sidonischen zu einer Witwe.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und zu keiner von ihnen wurde Elia gesandt als allein nach Sarepta im Gebiet von Sidon zu einer Witwe.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und zu deren keiner ward Elia gesandt denn allein gen Sarepta der Sidonier zu einer Witwe.

German Luther Heute 2021

und zu keiner wurde Elia gesandt als allein zu einer Witwe nach Sarepta in Sidon.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und zu keiner von ihnen wurde Elia gesandt, sondern nur zu einer Witwe nach Zarpat bei Zidon.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und Elias wurde zu keiner von ihnen geschickt außer nach Sarepta im Lande Sidon zu einer Witwe.

German Ubersetzung 2014

Trotzdem wurde Elija zu keiner von ihnen geschickt, sondern zu einer Witwe in Sarepta, im Gebiet von Sidon.