Luke 5:2 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Da sah er zwei Boote am Ufer liegen; die Fischer aber waren ausgestiegen und reinigten ihre Hochseenetze.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und er sah zwei Schiffe am Ufer liegen; die Fischer aber waren ausgestiegen und wuschen die Netze.

German 1545

und sah zwei Schiffe am See stehen; die Fischer aber waren ausgetreten und wuschen ihre Netze;

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Da sah er zwei Boote am Ufer liegen. Die Fischer waren ausgestiegen und reinigten ihre Netze.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und Er sah zwei Schifflein am See stehen; die Fischer aber waren davon ausgestiegen und wuschen die Netze.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er sah zwei Schiffe am See stehen; die Fischer aber waren aus denselben getreten und wuschen ihre Netze.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er sah zwei Boote am Ufer liegen; die Fischer waren ausgestiegen und wuschen ihre Netze.

German HEUTE (Bibel Heute)

Da bemerkte er zwei Boote am Ufer. Die Fischer waren ausgestiegen und reinigten ihre Netze.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da sah er am Ufer zwei leere Boote liegen. Die Fischer hatten sie verlassen und waren gerade dabei, ihre Netze zu reinigen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

und er sah zwei Boote stehend am See; aber die Fischer, aus ihnen ausgestiegen, wuschen die Netze.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und er sah zwei Boote am Ufer liegen; die Fischer aber waren ausgestiegen und wuschen ihre Netze.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und sah zwei Schiffe am See stehen, die Fischer aber waren ausgetreten und wuschen ihre Netze.

German Luther Heute 2021

und sah zwei Boote am See liegen; die Fischer aber waren ausgestiegen und wuschen ihre Netze.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und er sah zwei Schiffe am Ufer liegen; die Fischer aber waren aus ihnen ausgestiegen und wuschen die Netze.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und sah zwei Fahrzeuge am Ufer liegen; die Fischer aber waren ausgestiegen, und reinigten die Netze.

German Ubersetzung 2014

Da bemerkte er zwei Boote am Ufer. Die Fischer waren ausgestiegen und reinigten ihre Netze.