Luke 6:27 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Euch aber, die ihr hören wollt auf meine Worte, sage ich: Liebt eure Feinde; tut Gutes denen, die euch hassen;

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Euch aber, die ihr zuhöret, sage ich: Liebet eure Feinde, tut wohl denen, die euch hassen;

German 1545

Aber ich sage euch, die ihr zuhöret: Liebet eure Feinde; tut denen wohl, die euch hassen;

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

»Aber euch, die ihr mir zuhört, sage ich: Liebt eure Feinde; tut denen Gutes, die euch hassen;

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Euch aber sage Ich, die ihr höret: Liebet eure Feinde; tut wohl denen, die euch hassen;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Aber euch sage ich, die ihr höret: Liebet eure Feinde; tut wohl denen, die euch hassen;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch euch, die ihr zuhört, sage ich: Liebet eure Feinde, tut Gutes denen, die euch hassen,

German HEUTE (Bibel Heute)

"Doch euch, die ihr mir wirklich zuhört, sage ich: Liebt eure Feinde, tut Gutes denen, die euch hassen!

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Euch aber, die ihr mir wirklich zuhört, sage ich: Liebt eure Feinde und tut denen Gutes, die euch hassen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Aber euch sage ich Hörenden: Liebt eure Feinde, gut handelt an den Hassenden euch,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber ich sage euch, die ihr zuhört: Liebt eure Feinde; tut wohl denen, die euch hassen;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber ich sage euch, die ihr zuhört: Liebet eure Feinde; tut denen wohl, die euch hassen;

German Luther Heute 2021

Aber ich sage euch, die ihr zuhört: Liebt eure Feinde; tut Gutes denen, die euch hassen;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Euch aber, die ihr hört, sage ich: Liebt eure Feinde, tut Gutes denen, die euch hassen;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Aber euch, die ihr zuhört, sage ich: liebet eure Feinde, thut wohl denen, die euch hassen;

German Ubersetzung 2014

"Doch euch, die ihr mir wirklich zuhört, sage ich: Liebt eure Feinde, tut denen Gutes, die euch hassen!