Luke 6:30 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Wer dich um etwas bittet, dem gib; und wenn man dir das Deine nimmt, so fordere es nicht zurück!
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Gib jedem, der dich bittet, und von dem, der dir das Deine nimmt, fordere es nicht zurück.
German 1545
Wer dich bittet, dem gib; und wer dir das Deine nimmt, da fordere es nicht wieder.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Gib jedem, der dich bittet, und wenn dir jemand etwas nimmt, dann fordere es nicht zurück.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Gib jedem, der dich bittet. Und nimmt dir einer das Deine, so fordere es nicht wieder ab.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Gib jedem, der dich bittet; und von dem, der dir das Deinige nimmt, fordere es nicht zurück.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Dem, der dich bittet, gib; wer dir das Deine nimmt, von diesem fordere es nicht zurück.
German HEUTE (Bibel Heute)
Gib jedem, der dich bittet! Und wenn dir etwas weggenommen wird, dann versuche nicht, es wiederzubekommen!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Gib jedem, der dich um etwas bittet, und fordere nicht zurück, was man dir genommen hat.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Jedem Bittenden dich gib, und von dem Nehmenden das Deine nicht fordere zurück!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Wer dich bittet, dem gib; und wer dir das Deine nimmt, von dem fordere es nicht zurück.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Wer dich bittet, dem gib; und wer dir das deine nimmt, da fordere es nicht wieder.
German Luther Heute 2021
Wer dich bittet, dem gib; und wer dir etwas nimmt, von dem fordere es nicht zurück.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Gib aber jedem, der dich bittet; und von dem, der dir das Deine nimmt, fordere es nicht zurück.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Jedem, der dich bittet, gib, und von dem, der dir das Deinige nimmt, fordere es nicht zurück.
German Ubersetzung 2014
Gib jedem, der dich bittet! Und wenn dir etwas weggenommen wird, dann versuche nicht, es wiederzubekommen!