Luke 7:4 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Die erschienen bei Jesus und baten ihn dringend, indem sie geltend machten: "Er verdient es wirklich, daß du ihm seinen Wunsch erfüllst.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Als diese zu Jesus kamen, baten sie ihn angelegentlich und sprachen: Er ist es wert, daß du ihm das erzeigst;

German 1545

Da sie aber zu Jesu kamen, baten sie ihn mit Fleiß und sprachen: Er ist es wert, daß du ihm das erzeigest;

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Die Männer gingen zu Jesus und baten ihn inständig, mit ihnen zu kommen. »Er ist es wert, dass du ihm diese Bitte erfüllst«, sagten sie.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Da sie aber zu Jesus herzutraten, flehen sie Ihn angelegentlich an und sprachen: Er ist es würdig, daß Du ihm solches erbietest;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Als diese aber zu Jesu hinkamen, baten sie ihn angelegentlich und sprachen: Er ist würdig, daß du ihm dies gewährest;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sie kamen zu Jesus und baten ihn inständig. Sie sagten: "Er verdient es, daß du ihm dies gewährst;

German HEUTE (Bibel Heute)

Die Männer kamen zu Jesus und baten ihn inständig. "Er verdient es, dass du ihm diese Bitte erfüllst", sagten sie.

German HFA (Hoffnung für Alle)

So kamen sie zu Jesus und baten ihn inständig: »Hilf diesem Mann! Er hat es verdient,

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Sie aber, hingekommen zu Jesus, baten ihn inständig, sagend: Wert ist er, welchem du gewährst dies;

German LUT17 Lutherbibel 2017

Als sie aber zu Jesus kamen, baten sie ihn inständig und sprachen: Er ist es wert, dass du ihm dies erfüllst;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da sie aber zu Jesu kamen, baten sie ihn mit Fleiß und sprachen: Er ist es wert, daß du ihm das erzeigest;

German Luther Heute 2021

Als sie aber zu Jesus kamen, baten sie ihn eindringlich und sprachen: „Er ist es wert, dass du das für ihn tust,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Als diese zu Jesus kamen, baten sie ihn eindringlich und sprachen: Er ist es wert, dass du ihm dies gewährst;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als diese aber bei Jesus eintrafen, baten sie ihn angelegentlich und sagten: er ist es wert, daß du ihm das gewährst;

German Ubersetzung 2014

Die Männer kamen zu Jesus und baten ihn inständig. "Er verdient es, dass du ihm diese Bitte erfüllst", sagten sie.