Luke 7:49 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Da begannen die Tischgenossen bei sich zu denken: "Wer ist denn dieser Mann, daß er sogar Sünden vergibt?"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da fingen die Tischgenossen an, bei sich selbst zu sagen: Wer ist dieser, der sogar Sünden vergibt?

German 1545

Da fingen an, die mit ihm zu Tisch saßen, und sprachen bei sich selbst: Wer ist dieser, der auch die Sünden vergibt?

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Die anderen Gäste fragten sich: »Wer ist dieser Mann, der sogar Sünden vergibt?«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und die, so mit ihm zu Tische lagen, fingen an bei sich zu sprechen: Wer ist Der, daß Er auch Sünden vergibt?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und die mit zu Tische lagen, fingen an, bei sich selbst zu sagen: Wer ist dieser, der auch Sünden vergibt?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da dachten die Tischgenossen bei sich: "Wer ist doch der, daß er sogar Sünden nachläßt?"

German HEUTE (Bibel Heute)

Die anderen Gäste fragten sich: "Für wen hält der sich eigentlich, dass er auch Sünden vergibt?"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da tuschelten die anderen Gäste untereinander: »Was ist das nur für ein Mensch? Er vergibt sogar Sünden!«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und begannen die mit zu Tisch Liegenden zu sagen bei sich: Wer dieser ist, der auch Sünden vergibt?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da fingen die an, die mit zu Tisch saßen, und sprachen bei sich selbst: Wer ist dieser, der auch Sünden vergibt?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da fingen die an, die mit zu Tische saßen, und sprachen bei sich selbst: Wer ist dieser, der auch Sünden vergibt?

German Luther Heute 2021

Da fingen die an, die mit am Tisch waren, und sprachen bei sich selbst: „Wer ist dieser, dass er sogar Sünden vergibt?“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da fingen die Tischgenossen an, bei sich selbst zu sagen: Wer ist dieser, der sogar Sünden vergibt?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und die Tischgenossen fiengen an bei sich zu sagen: wer ist der, daß er sogar Sünden vergibt?

German Ubersetzung 2014

Die anderen Gäste fragten sich: "Für wen hält der sich eigentlich, dass er auch Sünden vergibt?"