Luke 8:20 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Da wurde ihm gemeldet: "Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wünschen dich zu sehen."
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Es wurde ihm aber gemeldet: Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und begehren dich zu sehen!
German 1545
Und es ward ihm angesagt: Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sehen.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Man teilte ihm mit: »Deine Mutter und deine Brüder stehen vor dem Haus und möchten dich sehen.«
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Und man sagte Ihm an: Deine Mutter und Deine Brüder stehen draußen und wollen Dich sehen.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und es wurde ihm berichtet, indem man sagte: Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sehen.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Da sagte man zu ihm: "Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und möchten dich sehen."
German HEUTE (Bibel Heute)
Da sagte man ihm: "Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sehen."
German HFA (Hoffnung für Alle)
Man richtete Jesus aus: »Deine Mutter und deine Geschwister stehen draußen vor dem Haus und wollen mit dir reden.«
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Gemeldet wurde aber ihm: Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen, sehen wollend dich.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Da wurde ihm gesagt: Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sehen.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und es ward ihm angesagt: Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sehen.
German Luther Heute 2021
Und es wurde ihm gesagt: „Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sehen.“
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und man berichtete es ihm und sagte: Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sehen!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Es ward ihm aber gemeldet: deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sehen.
German Ubersetzung 2014
Da sagte man ihm: "Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sehen."