Luke 9:37 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Als sie am nächsten Tag von dem Berg hinabgingen, kam Jesus ein großer Volkshaufen entgegen.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Es begab sich aber am folgenden Tage, als sie den Berg hinunterstiegen, kam ihm viel Volk entgegen.

German 1545

Es begab sich aber den Tag hernach, da sie von dem Berge kamen, kam ihnen entgegen viel Volks.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Als Jesus mit den drei Jüngern am nächsten Tag den Berg hinunterstieg, kam ihm eine große Menschenmenge entgegen.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Es geschah aber vom folgenden Tage, da sie vom Berge herabkamen, kam ihnen viel Gedränge entgegen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Es geschah aber an dem folgenden Tage, als sie von dem Berge herabgestiegen waren, kam ihm eine große Volksmenge entgegen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Des anderen Tags stiegen sie vom Berg hinab, und eine große Menge Volkes kam ihnen entgegen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Am nächsten Tag, als sie wieder vom Berg herabgestiegen waren, kam ihnen eine große Menschenmenge entgegen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als Jesus mit seinen drei Jüngern am nächsten Tag vom Berg herabstieg, kamen ihm viele Menschen entgegen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Es geschah aber am folgenden Tag: Hinabgestiegen waren sie von dem Berg, kam entgegen ihm eine zahlreiche Menge.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Es begab sich aber am nächsten Tag, als sie von dem Berg herabkamen, da kam ihm eine große Menge entgegen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Es begab sich aber den Tag hernach, da sie von dem Berge kamen, kam ihnen entgegen viel Volks.

German Luther Heute 2021

Es geschah aber am nächsten Tag, als sie vom Berg herabstiegen, kam ihnen eine große Menschenmenge entgegen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Es begab sich aber am folgenden Tag, als sie den Berg hinunterstiegen, dass ihm eine große Menge entgegenkam.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Es geschah aber am folgenden Tage, da sie von dem Berge herunterkamen, begegnete ihm eine große Menge.

German Ubersetzung 2014

Als sie am folgenden Tag den Berg hinabstiegen, kam ihnen eine große Menschenmenge entgegen.