Malachi 3:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Also werden alle Nationen euch selig preisen; denn ihr werdet ein Land der Wonne werden, spricht der HERR der Heerscharen.

German 1545

daß euch alle Heiden sollen selig preisen; denn ihr sollt ein wertes Land sein, spricht der HERR Zebaoth.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und alle Nationen werden euch glücklich preisen, denn ihr werdet ein Land des Wohlgefallens sein, spricht Jahwe der Heerscharen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

"Dann preisen euch die Heiden alle glücklich; ihr seid ja dann ein Land der Lust." So spricht der Herr der Heerscharen. -

German HEUTE (Bibel Heute)

"Und alle Völker werden euch glücklich preisen, weil ihr ein Land seid, das Gott gefällt."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dann werden alle Völker euch glücklich preisen, weil ihr in einem so herrlichen Land lebt! Darauf gebe ich, der Herr, der allmächtige Gott, mein Wort!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Dann werden euch alle Völker glücklich preisen, denn ihr sollt ein herrliches Land sein, spricht der HERR Zebaoth.

German Luther (Lutherbibel 1912)

daß euch alle Heiden sollen selig preisen, denn ihr sollt ein wertes Land sein, spricht der HERR Zebaoth.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und alle Heidenvölker werden euch glücklich preisen; denn ihr werdet ein Land des Wohlgefallens werden, spricht der Herr der Heerscharen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da werden euch dann alle Nationen glücklich preisen, weil ihr ein Land des Entzückens sein werdet, spricht Jahwe der Heerscharen.

German Ubersetzung 2014

"Und alle Völker werden euch glücklich preisen, weil ihr ein Land seid, das Gott gefällt."