Malachi 3:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ihr habt harte Worte wider mich ausgestoßen, spricht der HERR. Und ihr fragt noch: «Was haben wir untereinander wider dich geredet?»

German 1545

Ihr redet hart wider mich, spricht der HERR. So sprechet ihr: Was reden wir wider dich?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Eure Worte sind trotzig gegen mich gewesen, spricht Jahwe. Und ihr sprechet: Was haben wir miteinander wider dich beredet?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

"Ihr nehmt euch viel in euren Reden wider mich heraus" So spricht der Herr: "Ihr fragt: 'Was reden wir denn gegen Dich?'

German HEUTE (Bibel Heute)

"Heftig sind eure Worte mir gegenüber", sagt Jahwe, "aber ihr sprecht: 'Was haben wir denn gegen dich gesagt?'

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Ihr Israeliten redet überheblich und anmaßend über mich, den Herrn. Doch ihr fragt: ›Wieso, was sagen wir denn über dich?‹

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ihr redet hart gegen mich, spricht der HERR. Ihr aber sprecht: »Was reden wir gegen dich?«

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ihr redet hart wider mich, spricht der HERR. So sprecht ihr: "Was reden wir wider dich?"

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ihr habt harte Worte gegen mich ausgestoßen!, spricht der Herr. Aber ihr fragt: »Was haben wir untereinander gegen dich geredet?«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ihr nehmt euch in euren Reden viel gegen mich heraus, spricht Jahwe. Und ihr fragt noch: Was haben wir denn untereinander gegen dich geredet?

German Ubersetzung 2014

"Heftig sind eure Worte mir gegenüber", sagt Jahwe, "aber ihr sprecht: 'Was haben wir denn gegen dich gesagt?'