Malachi 3:23 — Compare Translations

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Siehe, ich sende euch Elia, den Propheten, ehe der Tag Jahwes kommt, der große und furchtbare.

German HEUTE (Bibel Heute)

"Gebt Acht! Bevor der große und schreckliche Tag Jahwes kommt, sende ich euch den Propheten Elija.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ihr werdet sehen: Noch bevor der große und schreckliche Tag kommt, an dem ich Gericht halte, schicke ich den Propheten Elia zu euch.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Siehe, ich will euch senden den Propheten Elia, ehe der große und schreckliche Tag des HERRN kommt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Siehe, ich will euch senden den Propheten Elia, ehe denn da komme der große und schreckliche Tag des HERRN.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Siehe, ich sende euch den Propheten Elia, ehe der große und furchtbare Tag des Herrn kommt;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Fürwahr, ich werde euch den Propheten Elia senden, bevor der große und furchtbare Tag Jahwes hereinbricht,