Mark 1:21 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Sie kamen nach Kapernaum. Gleich am nächsten Sabbat ging er in das Versammlungshaus und lehrte.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und sie begaben sich nach Kapernaum; und er trat alsbald am Sabbat in die Synagoge und lehrte.

German 1545

Und sie gingen gen Kapernaum; und bald an den Sabbaten ging er in die Schule und lehrete.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Sie kamen nach Kafarnaum. Gleich am darauf folgenden Sabbat ging Jesus in die Synagoge und sprach dort zu den Menschen.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und sie gingen hinein nach Kapernaum, und alsbald ging Er hinein am Sabbath in die Synagoge und lehrte.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie gehen hinein nach Kapernaum. Und alsbald an dem Sabbath ging er in die Synagoge und lehrte.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sie gingen nach Kapharnaum hinein. Gleich am Sabbat begab er sich in die Synagoge, wo er lehrte.

German HEUTE (Bibel Heute)

Sie kamen nach Kafarnaum. Gleich am folgenden Sabbat ging er in die Synagoge und sprach zu den Menschen dort.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Nun kamen sie in die Stadt Kapernaum. Gleich am nächsten Sabbat ging Jesus in die Synagoge und sprach dort zu den Menschen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und sie gehen hinein nach Kafarnaum. Und sofort am Sabbat hineingegangen in die Synagoge, lehrte er.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und sie gingen hinein nach Kapernaum; und alsbald am Sabbat ging er in die Synagoge und lehrte.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und sie gingen gen Kapernaum; und alsbald am Sabbat ging er in die Schule und lehrte.

German Luther Heute 2021

Und sie gingen nach Kapernaum; und gleich am Sabbat ging er in die Synagoge und lehrte.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und sie begaben sich nach Kapernaum; und er ging am Sabbat sogleich in die Synagoge und lehrte.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und sie ziehen hinein nach Kapernaum; und alsbald gieng er am Sabbat in die Synagoge und lehrte,

German Ubersetzung 2014

Sie kamen nach Kafarnaum. Gleich am folgenden Sabbat ging er in die Synagoge und sprach zu den Menschen dort.