Mark 1:4 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Demgemäß trat Johannes der Täufer in der Wüste auf; er verkündigte eine Taufe, die von Sinnesänderung begleitet sein müsse, damit man Vergebung der Sünden empfangen könne.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

So begann Johannes in der Wüste, taufte und predigte eine Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden.

German 1545

Johannes, der war in der Wüste, taufte und predigte von der Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Das ging in Erfüllung, als Johannes der Täufer in der Wüste auftrat und die Menschen aufforderte, umzukehren und sich taufen zu lassen, um Vergebung der Sünden zu empfangen.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Johannes war in der Wüste, taufte und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Johannes kam und taufte in der Wüste und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Johannes trat in der Steppe auf, taufte und verkündete die Taufe der Bekehrung zur Nachlassung der Sünden.

German HEUTE (Bibel Heute)

‹Das erfüllte sich›, als Johannes der Täufer in der Wüste auftrat. Er predigte den Menschen, sie sollten zu Gott umkehren und sich ‹als Zeichen dafür› taufen lassen, damit er ihnen die Sünden vergibt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dieser Bote war Johannes der Täufer. Er lebte in der Wüste und verkündete den Menschen, die zu ihm kamen: »Kehrt um zu Gott und lasst euch von mir taufen! Dann wird er euch eure Sünden vergeben.«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Trat auf Johannes, der Taufende in der Wüste und Verkündende eine Taufe Umdenkens zur Vergebung Sünden.

German LUT17 Lutherbibel 2017

so war Johannes in der Wüste, taufte und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Johannes, der war in der Wüste, taufte und predigte von der Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden.

German Luther Heute 2021

Johannes war in der Wüste, taufte und predigte die Taufe der Umkehr zur Vergebung der Sünden.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So begann Johannes in der Wüste, taufte und verkündigte eine Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So trat auf Johannes der Täufer in der Wüste, und verkündete eine Taufe der Buße zu Sündenvergebung.

German Ubersetzung 2014

Das erfüllte sich, als Johannes der Täufer in der Wüste auftrat. Er predigte den Menschen, sie sollten zu Gott umkehren und sich als Zeichen dafür taufen lassen, damit sie Vergebung ihrer Sünden empfingen.