Mark 10:5 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Jesus entgegnete ihnen: "Wegen eurer Herzenshärtigkeit hat er euch dies Gebot geschrieben.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Wegen der Härte eures Herzens hat er euch dieses Gebot geschrieben;

German 1545

Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Um eures Herzens Härtigkeit willen hat er euch solch Gebot geschrieben.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Da sagte Jesus zu ihnen: »Nur wegen eurer Uneinsichtigkeit hat Mose euch diese Vorschrift gegeben.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Um eures Herzens Härtigkeit willen hat Moses euch solch Gebot geschrieben.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Wegen eurer Herzenshärtigkeit hat er euch dieses Gebot geschrieben;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch Jesus sprach zu ihnen: "Nur eurer Herzenshärte wegen hat er dieses Gebot für euch geschrieben. "

German HEUTE (Bibel Heute)

Da entgegnete Jesus: "Diese Anordnung gab er euch nur, weil ihr so harte Herzen habt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Jesus entgegnete: »Das war nur ein Zugeständnis an euer hartes Herz.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Aber Jesus sagte zu ihnen: Wegen eurer Herzenshärte hat er schriftlich gegeben euch dieses Gebot.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Jesus aber sprach zu ihnen: Um eures Herzens Härte willen hat er euch dieses Gebot geschrieben;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Um eures Herzens Härtigkeit willen hat er euch solches Gebot geschrieben;

German Luther Heute 2021

Jesus aber sagte ihnen: „Wegen eurer Herzenshärte hat er euch dieses Gebot geschrieben;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da antwortete Jesus und sprach zu ihnen: Wegen der Härte eures Herzens hat er euch dieses Gebot geschrieben.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Jesus aber sagte zu ihnen: eurer Herzenshärtigkeit wegen hat er euch dieses Gebot geschrieben.

German Ubersetzung 2014

Da entgegnete Jesus: "Diese Anordnung gab er euch nur, weil ihr so harte Herzen habt.