Mark 11:14 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Da sprach er zu dem Baum: "In Zukunft soll man nie wieder Frucht von dir essen!" Und seine Jünger hörten diese Worte.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Jesus hob an und sprach zu ihm: Es esse in Ewigkeit niemand mehr eine Frucht von dir! Und seine Jünger hörten es.

German 1545

Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Nun esse von dir niemand keine Frucht ewiglich! Und seine Jünger höreten das.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Da sagte Jesus zu dem Baum: »Nie wieder soll jemand von dir Feigen essen!« Das hörten auch seine Jünger.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und Jesus hob an und sprach zu ihm: Nie mehr esse von dir jemand Frucht in Ewigkeit! Und Seine Jünger hörten es.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er hob an und sprach zu ihm: Nimmermehr esse jemand Frucht von dir in Ewigkeit! Und seine Jünger hörten es.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er aber sprach zu ihm: "Nie mehr, in Ewigkeit nicht, soll jemand von dir Frucht essen." Und seine Jünger hörten das.

German HEUTE (Bibel Heute)

Da sagte Jesus zu dem Baum: "Nie wieder soll jemand von dir Früchte essen." Seine Jünger konnten es hören.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da sagte Jesus zu dem Baum: »In Zukunft soll nie wieder jemand von dir eine Frucht essen!« Auch seine Jünger hörten es.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und anhebend sagte er zu ihm: Nicht mehr in Ewigkeit von dir niemand Frucht soll essen! Und hörten seine Jünger.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da antwortete Jesus und sprach zu ihm: Nun esse niemand mehr eine Frucht von dir in Ewigkeit! Und seine Jünger hörten das.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Nun esse von dir niemand ewiglich! Und seine Jünger hörten das.

German Luther Heute 2021

Und Jesus sprach zu ihm: „Nun esse von dir niemand mehr eine Frucht in Ewigkeit!“ Und seine Jünger hörten das.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Jesus begann und sprach zu ihm: Es esse in Ewigkeit niemand mehr eine Frucht von dir! Und seine Jünger hörten es.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und er hob an und sprach zu ihm: nie mehr in Ewigkeit soll jemand von dir Frucht essen. Und seine Jünger hörten es.

German Ubersetzung 2014

Da sagte Jesus zu dem Baum: "Nie wieder soll jemand von dir Früchte essen." Seine Jünger konnten es hören.