Mark 11:20 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Als sie früh am anderen Morgen an dem Feigenbaum vorüberkamen, sahen sie, wie er bis zur Wurzel verdorrt war.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und da sie am Morgen vorbeikamen, sahen sie, daß der Feigenbaum von den Wurzeln an verdorrt war.

German 1545

Und am Morgen gingen sie vorüber und sahen den Feigenbaum, daß er verdorret war bis auf die Wurzel.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Früh am nächsten Morgen kamen sie wieder an dem Feigenbaum vorbei und sahen, dass er bis zu den Wurzeln verdorrt war.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und da sie am Morgen vorüberkamen, sahen sie den Feigenbaum von der Wurzel auf verdorrt.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und als sie frühmorgens vorbeigingen, sahen sie den Feigenbaum verdorrt von den Wurzeln an.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Als sie des anderen Morgens an dem Feigenbaum vorübergingen, da sahen sie, daß er von der Wurzel an ganz verdorrt war.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als sie am nächsten Morgen wieder an dem Feigenbaum vorbeikamen, sahen sie, dass er bis zu den Wurzeln verdorrt war.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als sie am nächsten Morgen wieder an dem Feigenbaum vorbeikamen, sahen sie, dass er völlig abgestorben war.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und vorbeigehend frühmorgens, sahen sie den Feigenbaum vertrocknet von Wurzeln an.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und als sie am Morgen an dem Feigenbaum vorbeigingen, sahen sie, dass er verdorrt war bis zur Wurzel.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und am Morgen gingen sie vorüber und sahen den Feigenbaum, daß er verdorrt war bis auf die Wurzel.

German Luther Heute 2021

Und als sie am Morgen vorübergingen, sahen sie den Feigenbaum, dass er von den Wurzeln an verdorrt war.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und als sie am Morgen vorbeikamen, sahen sie, dass der Feigenbaum von den Wurzeln an verdorrt war.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und als sie früh Morgens vorbeizogen, sahen sie den Feigenbaum verdorrt von der Wurzel an.

German Ubersetzung 2014

Als sie am nächsten Morgen wieder an dem Feigenbaum vorbeikamen, sahen sie, dass er bis zu den Wurzeln verdorrt war.