Mark 11:5 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Doch einige von den Leuten, die da standen, fragten sie: "Was macht ihr da? Ihr bindet das Füllen los?"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und etliche der Umstehenden sprachen zu ihnen: Was machet ihr da, daß ihr das Füllen losbindet?

German 1545

Und etliche, die da stunden, sprachen zu ihnen: Was machet ihr, daß ihr das Füllen ablöset?

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

fragten einige, die dort standen: »Was tut ihr da? Warum bindet ihr das Tier los?«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und einige von denen, die da standen, sprachen zu ihnen: Was machet ihr, daß ihr das Füllen löset?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und etliche von denen, die daselbst standen, sprachen zu ihnen: Was tut ihr, daß ihr das Füllen losbindet?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und einige von denen, die dort standen, fragten sie: "Was macht ihr da; ihr bindet ja das Füllen los?"

German HEUTE (Bibel Heute)

fragten einige, die dort herumstanden: "Was macht ihr da? Warum bindet ihr das Tier los?"

German HFA (Hoffnung für Alle)

aber einige Leute, die dabeistanden, fragten: »Was macht ihr denn da? Warum bindet ihr den Esel los?«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und einige der dort Stehenden sagten zu ihnen: Was tut ihr, losbindend das Füllen?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und einige, die da standen, sprachen zu ihnen: Was tut ihr da, dass ihr das Füllen losbindet?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und etliche, die dastanden, sprachen zu ihnen: Was macht ihr, daß ihr das Füllen ablöset?

German Luther Heute 2021

Und einige, die dort standen, sprachen zu ihnen: „Was macht ihr, dass ihr das Fohlen losbindet?“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und etliche der Umstehenden sprachen zu ihnen: Was macht ihr da, dass ihr das Füllen losbindet?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und etliche von den Umstehenden sagten zu ihnen: was macht ihr da, daß ihr das Füllen losbindet?

German Ubersetzung 2014

fragten einige, die dort herumstanden: "Was macht ihr da? Warum bindet ihr das Tier los?"