Mark 12:11 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Dies ist eine Tat des Herrn, und sie ist wunderbar in unseren Augen?"
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Vom Herrn ist das geschehen, und es ist wunderbar in unsern Augen»?
German 1545
von dem HERRN ist das geschehen, und es ist wunderbarlich vor unsern Augen?
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Das hat der Herr getan, und es ist etwas Wunderbares in unseren Augen ‹?«
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Vom Herrn ist das geschehen, und es ist wunderbar in unseren Augen?
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
von dem Herrn her ist er dies geworden, und er ist wunderbar in unseren Augen?»
German Gruenewald (Grünewald) 1924
durch den Herrn ist dies geschehen, und es ist wunderbar in unseren Augen?'
German HEUTE (Bibel Heute)
das hat der Herr getan; es ist ein Wunder für uns.'?"
German HFA (Hoffnung für Alle)
Was keiner für möglich gehalten hat, das tut der Herr vor unseren Augen‹?«
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
vom Herrn ist geschehen dieses, und es ist wunderbar in unseren Augen?
German LUT17 Lutherbibel 2017
Vom Herrn ist das geschehen und ist ein Wunder vor unsern Augen«?
German Luther (Lutherbibel 1912)
Von dem HERRN ist das geschehen, und es ist wunderbarlich vor unseren Augen"?
German Luther Heute 2021
Von dem HERRN ist das geschehen, und er ist wunderbar in unseren Augen?‘“
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Vom Herrn ist das geschehen, und es ist wunderbar in unseren Augen«?
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Vom Herrn ist er gekommen, und wunderbar ist er in unseren Augen!
German Ubersetzung 2014
das hat der Herr getan; es ist ein Wunder für uns.'?"