Mark 12:16 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Sie reichten ihm einen. Dann fragte er sie: "Wessen Bild und Inschrift steht hier?" Sie erwiderten ihm: "Des Kaisers."

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Sie brachten einen. Und er spricht zu ihnen: Wessen ist dieses Bild und die Aufschrift? Sie sprachen zu ihm: Des Kaisers!

German 1545

Und sie brachten ihm. Da sprach er: Wes ist das Bild und die Überschrift? Sie sprachen zu ihm: Des Kaisers.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Sie gaben ihm eine. »Wessen Bild und Name ist darauf? «, fragte er. Sie antworteten: »´Das Bild und der Name` des Kaisers.«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Sie aber brachten einen. Und Er sprach zu ihnen: Wessen ist das Bild und die Überschrift? Sie aber sagten zu Ihm: Des Kaisers.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Sie aber brachten ihn. Und er spricht zu ihnen: Wessen ist dieses Bild und die Überschrift? Und sie sprachen zu ihm: Des Kaisers.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

" Sie reichten einen hin. Er fragte sie: "Wessen Bild und Aufschrift ist das?" "Des Kaisers", gaben sie ihm zur Antwort. "

German HEUTE (Bibel Heute)

Als sie es taten, fragte er: "Wessen Bild und Name ist darauf?" – "Des Kaisers", erwiderten sie.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Sie gaben ihm eine römische Münze. Er fragte sie: »Wessen Bild und Name sind hier eingeprägt?« Sie antworteten: »Die des Kaisers!«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Sie aber brachten. Und er sagt zu ihnen: Wessen dieses Bild und die Aufschrift? Sie aber sagten; zu ihm: Kaisers.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und sie brachten einen. Da sprach er zu ihnen: Wessen Bild und Aufschrift ist das? Sie sprachen zu ihm: Des Kaisers.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und sie brachten ihm. Da sprach er: Wes ist das Bild und die Überschrift? Sie sprachen zu ihm: Des Kaisers!

German Luther Heute 2021

Und sie brachten ihn. Da sprach er: „Wessen Bild und Aufschrift ist das?“ Sie sprachen zu ihm: „Des Kaisers!“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da brachten sie einen. Und er sprach zu ihnen: Wessen ist dieses Bild und die Aufschrift? Sie aber sprachen zu ihm: Des Kaisers!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sie aber reichten ihn, und er sagt zu ihnen: wessen ist dieses Bild und die Aufschrift? Sie aber sagten zu ihm: des Kaisers.

German Ubersetzung 2014

Als sie es taten, fragte er: "Wessen Bild und Name ist darauf?" – "Des Kaisers", erwiderten sie.