Mark 12:29 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Jesus antwortete: "Das wichtigste Gebot ist: Höre, Israel, der Herr unser Gott ist Herr allein;

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Jesus aber antwortete ihm: Das vornehmste aller Gebote ist: «Höre, Israel, der Herr, unser Gott, ist alleiniger Herr;

German 1545

Jesus aber antwortete ihm: Das vornehmste Gebot vor allen Geboten ist das: Höre, Israel, der HERR, unser Gott, ist ein einiger Gott!

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Jesus antwortete: »Das wichtigste Gebot ist: ›Höre, Israel, der Herr, unser Gott, ist der alleinige Herr.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Jesus aber antwortete ihm: Das erste Gebot von allen ist: Höre, Israel, der Herr unser Gott ist ein einiger Herr.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Jesus aber antwortete ihm: Das erste Gebot von allen ist: »Höre, Israel: der Herr, unser Gott, ist ein einiger Herr;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und Jesus sprach: "Das erste ist: 'Höre, Israel, der Herr unser Gott ist allein der Herr. "

German HEUTE (Bibel Heute)

"Das wichtigste", erwiderte Jesus, "ist: 'Höre, Israel! Der Herr, unser Gott, ist der alleinige Herr.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Jesus antwortete: »Dies ist das wichtigste Gebot: ›Hört, ihr Israeliten! Der Herr ist unser Gott, der Herr allein.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Antwortete Jesus: Erste ist: Höre, Israel, Herr, unser Gott, einzige Herr ist,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Jesus antwortete: Das höchste Gebot ist das: »Höre, Israel, der Herr, unser Gott, ist der Herr allein,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Jesus aber antwortete ihm: Das vornehmste Gebot vor allen Geboten ist das: "Höre Israel, der HERR, unser Gott, ist ein einiger Gott;

German Luther Heute 2021

Jesus aber antwortete ihm: „Das wichtigste von allen Geboten ist: ‚Höre, Israel, der HERR, unser Gott, ist HERR allein;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Jesus aber antwortete ihm: Das erste Gebot unter allen ist: »Höre, Israel, der Herr, unser Gott, ist Herr allein;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Antwortete Jesus: das erste ist: Höre Israel, der Herr unser Gott ist ein einiger Herr.

German Ubersetzung 2014

"Das wichtigste", erwiderte Jesus, "ist: 'Höre Israel! Der Herr, unser Gott, ist der alleinige Herr.