Mark 12:7 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Die Winzer aber sprachen zueinander: 'Ha, da kommt der Erbe! Auf! Laßt uns ihn töten, dann wird das Erbe unser sein!'

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Jene Weingärtner aber sprachen untereinander: Das ist der Erbe! Kommt, laßt uns ihn töten, so wird das Erbgut unser sein!

German 1545

Aber dieselben Weingärtner sprachen untereinander: Dies ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn töten, so wird das Erbe unser sein.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Aber die Pächter sagten zueinander: ›Das ist der Erbe. Kommt, wir bringen ihn um, dann gehört das Erbe uns!‹

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Aber jene Weingärtner sprachen zueinander: Das ist der Erbe, kommet, lasset uns ihn töten, und das Erbe ist unser.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Jene Weingärtner aber sprachen zueinander: Dieser ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn töten, und das Erbe wird unser sein.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch jene Winzer sprachen zueinander: 'Das ist der Erbe; kommt, den töten wir; dann gehört sein Erbteil uns.'

German HEUTE (Bibel Heute)

Aber die Winzer sagten zueinander: 'Das ist der Erbe! Los, bringen wir ihn um und behalten das Land für uns!'

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aber die Weinbauern waren sich einig: ›Das ist der Erbe! Los, den bringen wir um, und dann gehört der Weinberg uns.‹

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Aber jene Weingärtner zu einander sagten: Dies ist der Erbe. Auf! Laßt uns töten ihn, und unser wird sein das Erbe.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Sie aber, die Weingärtner, sprachen untereinander: Dies ist der Erbe; kommt, lasst uns ihn töten, so wird das Erbe unser sein!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber die Weingärtner sprachen untereinander: Dies ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn töten, so wird das Erbe unser sein!

German Luther Heute 2021

Aber jene, die Weingärtner, sagten zueinander: ‚Dies ist der Erbe; kommt, lasst uns ihn töten, so wird das Erbe uns gehören!‘

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Jene Weingärtner aber sprachen untereinander: Das ist der Erbe! Kommt, lasst uns ihn töten, so wird das Erbgut uns gehören!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Jene Weingärtner aber sprachen unter sich: das ist der Erbe; kommt, lasset uns ihn töten, so wird das Erbe unser sein.

German Ubersetzung 2014

Aber die Winzer sagten zueinander: 'Das ist der Erbe! Kommt, wir bringen ihn um und behalten das Land für uns!'