Mark 13:29 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

So sollt auch ihr, wenn ihr dies kommen seht, gewiß sein, daß Er nahe vor der Tür ist.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Also auch ihr, wenn ihr sehet, daß dieses geschieht, so merket, daß er nahe ist, vor der Tür.

German 1545

Also auch, wenn ihr sehet, daß solches geschiehet, so wisset, daß es nahe vor der Tür ist.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Genauso ist es, wenn ihr seht, dass diese Dinge geschehen. Dann wisst ihr, dass ´das Kommen des Menschensohnes` nahe bevorsteht.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Also auch ihr, wenn ihr seht, daß solches geschieht, erkennt, daß es nahe vor der Türe ist.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Also auch ihr, wenn ihr dies geschehen sehet, so erkennet, daß es nahe an der Tür ist.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So sollt auch ihr, wenn ihr dies geschehen seht, erkennen, daß es schon vor der Türe steht.

German HEUTE (Bibel Heute)

Genauso ist es, wenn ihr seht, dass diese Dinge geschehen. Dann steht sein Kommen unmittelbar bevor.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ebenso ist es, wenn all diese Ereignisse eintreffen. Dann könnt ihr sicher sein, dass das Ende unmittelbar bevorsteht.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

so auch ihr, wenn ihr seht dieses geschehend, erkennt, daß nahe er ist an Türen!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ebenso auch, wenn ihr seht, dass dies geschieht, so wisst, dass er nahe vor der Tür ist.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Also auch, wenn ihr sehet, daß solches geschieht, so wisset, daß es nahe vor der Tür ist.

German Luther Heute 2021

So auch, wenn ihr seht, dass dieses geschieht, so wisst, dass er nahe vor der Tür ist.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So auch ihr, wenn ihr seht, dass dies geschieht, so erkennt, dass er nahe vor der Türe ist.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So auch ihr, wenn ihr dieses kommen sehet, so merket, daß er nahe ist vor der Thüre.

German Ubersetzung 2014

Genauso ist es, wenn ihr seht, dass diese Dinge geschehen. Dann steht sein Kommen unmittelbar bevor.