Mark 13:4 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

"Sage uns doch, wann wird dies geschehen? Und was wird das Zeichen sein, wenn sich dies alles erfüllen soll?"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Sage uns, wann wird das geschehen, und welches wird das Zeichen sein, wann dies alles vollendet werden soll?

German 1545

Sage uns, wann wird das alles geschehen, und was wird das Zeichen sein wann das alles soll vollendet werden?

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

»Sag uns doch: Wann wird das geschehen, und an welchem Zeichen werden wir erkennen können, dass die Erfüllung all dieser Dinge bevorsteht?«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Sag uns, wann wird das geschehen? Und was wird das Zeichen sein, daß alles das vollendet werde?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Sage uns, wann wird dieses sein, und was ist das Zeichen, wann dieses alles vollendet werden soll?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

"Sag uns: Wann wird das geschehen, und welches wird das Zeichen sein, wann all das sich zu vollenden beginnt?"

German HEUTE (Bibel Heute)

"Wann wird das alles geschehen? Gibt es ein Zeichen, an dem wir erkennen können, wann es sich erfüllen wird?"

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Sag uns doch: Wann wird das geschehen? Welches Ereignis wird ankündigen, dass das Ende bevorsteht?«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Sage uns: Wann dies wird sein? und: Was das Zeichen, wann soll dies vollendet werden alles?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Sage uns, wann wird das geschehen? Und was wird das Zeichen sein, wann das alles vollendet werden soll?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Sage uns, wann wird das alles geschehen? Und was wird das Zeichen sein, wann das alles soll vollendet werden?

German Luther Heute 2021

„Sag uns, wann wird das alles geschehen? Und was wird das Zeichen sein, wann sich das alles erfüllen wird?“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Sage uns, wann wird dies geschehen, und was wird das Zeichen sein, wann dies alles vollendet werden soll?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

sage uns, wann wird das sein? und was ist das Zeichen, wann dieses alles in Erfüllung gehen soll?

German Ubersetzung 2014

"Wann wird das alles geschehen? Gibt es ein Zeichen, an dem wir erkennen können, wann es sich erfüllen wird?"