Mark 13:6 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Mancher wird kommen unter meinem Namen und sagen: 'Ich bin der Messias!' Und sie werden viele irreführen.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin es, und werden viele irreführen!
German 1545
Denn es werden viele kommen unter meinem Namen und sagen: Ich bin Christus, und werden viele verführen.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
»Viele werden unter meinem Namen auftreten; sie werden von sich sagen: ›Ich bin es!‹, und sie werden viele irreführen.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Denn viele werden kommen in Meinem Namen und sagen: Ich bin es, und werden viele irreführen.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin's!
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Viele werden unter meinem Namen kommen und behaupten: 'Ich bin es.' Und sie werden viele irreführen.
German HEUTE (Bibel Heute)
"Viele werden unter meinem Namen auftreten und von sich sagen: 'Ich bin es!' Damit werden sie viele verführen.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Viele werden unter meinem Namen auftreten und von sich behaupten: ›Ich bin es – der Retter, auf den ihr wartet!‹ Und so werden sie viele in die Irre führen.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Viele werden kommen in meinem Namen, sagend: Ich bin, und viele werden sie verführen.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Es werden viele kommen unter meinem Namen und sagen: Ich bin’s, und werden viele verführen.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Denn es werden viele kommen unter meinem Namen und sagen: "Ich bin Christus!" und werden viele verführen.
German Luther Heute 2021
Denn es werden viele unter meinem Namen kommen und sagen: ‚Ich bin es!‘ und werden viele verführen.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin es!, und werden viele verführen.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Viele werden kommen auf meinen Namen, und sagen: ich bin es, und werden Viele irreführen.
German Ubersetzung 2014
"Viele werden unter meinem Namen auftreten und von sich sagen: 'Ich bin es!' Damit werden sie viele verführen.