Mark 14:2 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Doch sie sagten: "Nur nicht am Fest! Es könnte sonst zu einer Volkserhebung kommen."

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

denn sie sprachen: Nicht auf das Fest, damit nicht ein Aufruhr unter dem Volk entsteht!

German 1545

Sie sprachen aber: Ja nicht auf das Fest, daß nicht ein Aufruhr im Volk werde!

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

»Auf keinen Fall darf es während des Festes geschehen«, sagten sie, »sonst gibt es einen Aufruhr im Volk.«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Sie sagten aber: Nicht am Fest, daß nicht ein Getümmel im Volk werde!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Nicht an dem Feste, damit nicht etwa ein Aufruhr des Volkes entstehe.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch sagten sie: "Nur nicht am Fest, es könnte sonst das Volk in Aufruhr kommen."

German HEUTE (Bibel Heute)

"Auf keinen Fall darf es während des Festes geschehen", sagten sie, "sonst gibt es einen Aufruhr."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Sie waren sich aber einig: »Es darf auf keinen Fall während der Festtage geschehen, damit es nicht zu einem Aufruhr im Volk kommt!«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

denn sie sagten: Nicht am Fest, damit nicht sein wird Aufruhr des Volkes!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn sie sprachen: Ja nicht bei dem Fest, damit es nicht einen Aufruhr im Volk gebe.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Sie sprachen aber: Ja nicht auf das Fest, daß nicht ein Aufruhr im Volk werde!

German Luther Heute 2021

Sie sprachen aber: „Ja nicht auf dem Fest, damit nicht ein Aufruhr im Volk entsteht!“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

sie sprachen aber: Nicht während des Festes, damit kein Aufruhr unter dem Volk entsteht!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn sie sagten: nicht am Feste, auf daß es keine Unruhen gibt im Volk.

German Ubersetzung 2014

"Auf keinen Fall darf es während des Festes geschehen", sagten sie, "sonst gibt es einen Aufruhr."