Mark 14:20 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Er antwortete ihnen: "Einer von euch Zwölfen ist's, einer der mit mir in die Schüssel tunkt.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er aber sprach zu ihnen: Einer von den Zwölfen, der mit mir in die Schüssel taucht!

German 1545

Er antwortete und sprach zu ihnen: Einer aus den Zwölfen, der mit mir in die Schüssel tauchet.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

»Es ist einer von euch zwölf«, erwiderte er, »einer, der mit mir ´das Brot` in die Schüssel taucht.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Einer aus den Zwölfen, der mit Mir in die Schale eintaucht.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Einer von den Zwölfen, der mit mir in die Schüssel eintaucht.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er sprach zu ihnen: "Einer aus den Zwölfen, der mit mir aus einer Schüssel ißt. "

German HEUTE (Bibel Heute)

"Es ist einer von euch Zwölf", sagte Jesus, "einer, der das Brot mit mir in die Schüssel taucht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Jesus antwortete: »Es ist einer von euch zwölf, der mit mir das Brot in die Schüssel getaucht hat.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Er aber sagte zu ihnen: Einer der Zwölf, der für sich Eintauchende mit mir in die Schüssel.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er aber sprach zu ihnen: Einer von den Zwölfen, der mit mir seinen Bissen in die Schüssel taucht.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er antwortete und sprach zu ihnen: Einer aus den Zwölfen, der mit mir in die Schüssel taucht.

German Luther Heute 2021

Er antwortete ihnen: „Einer von den Zwölfen, der mit mir das Brot in die Schüssel tunkt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Einer von den Zwölfen, der mit mir [das Brot] in die Schüssel eintaucht!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

er aber sagte zu ihnen, einer von den Zwölf, der mit mir in die Schüssel taucht.

German Ubersetzung 2014

"Es ist einer von euch zwölf", sagte Jesus, "einer, der das Brot mit mir in die Schüssel taucht.