Mark 14:4 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Es waren aber einige da, die unwillig zueinander sagten: "Wozu ist das Öl so verschwendet worden?

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Es wurden aber etliche unwillig bei sich selbst und sprachen: Wozu ist diese Verschwendung der Salbe geschehen?

German 1545

Da waren etliche, die wurden unwillig und sprachen: Was soll doch dieser Unrat?

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Einige der Anwesenden waren empört. »Was soll das, dieses Öl so zu verschwenden?«, sagten sie zueinander.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Es waren aber etliche da, die wurden unwillig bei sich und sprachen: Wozu ist diese Verschwendung der Salbe geworden?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Es waren aber etliche unwillig bei sich selbst und sprachen: Wozu ist dieser Verlust der Salbe geschehen?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Darüber waren einige untereinander sehr erbost: "Wozu die Verschwendung mit dem Salböl?

German HEUTE (Bibel Heute)

Einige am Tisch waren empört. "Was soll diese Verschwendung?", sagten sie zueinander.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Darüber regten sich einige Gäste auf: »Das ist ja die reinste Verschwendung!

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Waren aber einige ihren Unwillen Äußernde zu einander: Wozu diese Vergeudung des Salböls ist geschehen?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da wurden einige unwillig und sprachen untereinander: Was soll diese Vergeudung des Salböls?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da waren etliche, die wurden unwillig und sprachen: Was soll doch diese Vergeudung?

German Luther Heute 2021

Da wurden einige unwillig und sprachen zueinander: „Was soll diese Vergeudung des Salböls?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Es wurden aber etliche unwillig bei sich selbst und sprachen: Wozu ist diese Verschwendung des Salböls geschehen?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Es waren aber etliche da, die unter sich zankten: wozu das, diese Salbe zu vergeuden?

German Ubersetzung 2014

Einige am Tisch waren empört. "Was soll diese Verschwendung?", sagten sie zueinander.