Mark 14:6 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Jesus aber sprach: "Laßt sie in Ruhe! Warum kränkt ihr sie? Sie hat ein rühmlich Werk an mir getan.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Jesus aber sprach: Lasset sie! Warum bekümmert ihr sie? Sie hat ein edles Werk an mir getan.

German 1545

Jesus aber sprach: Lasset sie mit Frieden! Was bekümmert ihr sie? Sie hat ein gut Werk an mir getan.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Aber Jesus sagte: »Lasst sie! Warum macht ihr es der Frau so schwer? Sie hat ein gutes Werk an mir getan.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Jesus aber sprach: Lasset sie! - Was belästigt ihr sie? Sie hat ein schönes Werk an Mir gewirkt.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Jesus aber sprach: Lasset sie; was machet ihr ihr Mühe? Sie hat ein gutes Werk an mir getan;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch Jesus sprach: "Laßt sie! Was kränkt ihr sie? Sie hat ein gutes Werk an mir getan. "

German HEUTE (Bibel Heute)

Aber Jesus sagte: "Lasst sie in Ruhe! Warum bringt ihr sie in Verlegenheit? Sie hat ein gutes Werk an mir getan.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aber Jesus sagte: »Lasst sie in Ruhe! Warum macht ihr der Frau Schwierigkeiten? Sie hat etwas Gutes für mich getan.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Aber Jesus sagte: Laßt sie! Warum ihr Verlegenheiten bereitet ihr? Ein gutes Werk hat sie getan an mir.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Jesus aber sprach: Lasst sie! Was bekümmert ihr sie? Sie hat ein gutes Werk an mir getan.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Jesus aber sprach: Laßt sie mit Frieden! Was bekümmert ihr sie? Sie hat ein gutes Werk an mir getan.

German Luther Heute 2021

Jesus aber sprach: „Lasst sie! Was betrübt ihr sie? Sie hat ein gutes Werk an mir getan.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Jesus aber sprach: Lasst sie! Warum bekümmert ihr sie? Sie hat ein gutes Werk an mir getan.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Jesus aber sagte: lasset sie; was beschwert ihr sie? Sie hat ein gutes Werk an mir gethan.

German Ubersetzung 2014

Aber Jesus sagte: "Lasst sie in Ruhe! Warum bringt ihr sie in Verlegenheit? Sie hat ein gutes Werk an mir getan.