Mark 14:63 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Da zerriß der Hohepriester seine Kleider und sprach: "Was brauchen wir noch weiter Zeugen?
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Da zerriß der Hohepriester seine Kleider und sagte: Was bedürfen wir weiter Zeugen?
German 1545
Da zerriß der Hohepriester seinen Rock und sprach: Was bedürfen wir weiter Zeugen?
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Da zerriss der Hohepriester ´vor Empörung` sein Gewand und rief: »Wozu brauchen wir noch Zeugen?
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Der Hohepriester aber zerriß seine Röcke und sprach: Was bedürfen wir noch Zeugen?
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Der Hohepriester aber zerriß seine Kleider und spricht: Was bedürfen wir noch Zeugen?
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Da zerriß der Hohepriester seine Kleider und rief: "Was brauchen wir noch Zeugen?
German HEUTE (Bibel Heute)
Da riss der Hohe Priester sein Gewand ‹am Halssaum› ein und rief: "Was brauchen wir noch Zeugen?
German HFA (Hoffnung für Alle)
Empört zerriss der Hohepriester sein Gewand und rief: »Das genügt! Wozu brauchen wir noch weitere Zeugen?
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Aber der Hohepriester, zerrissen habend seine Kleider, sagt: Was noch Bedarf haben wir an Zeugen?
German LUT17 Lutherbibel 2017
Da zerriss der Hohepriester seine Kleider und sprach: Was bedürfen wir weiterer Zeugen?
German Luther (Lutherbibel 1912)
Da zerriß der Hohepriester seinen Rock und sprach: Was bedürfen wir weiter Zeugen?
German Luther Heute 2021
Da zerriss der Hohepriester sein Gewand und sprach: „Was brauchen wir weitere Zeugen?
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Da zerriss der Hohepriester seine Kleider und sagte: Was brauchen wir weitere Zeugen?
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Der Hohepriester aber zerriß seine Kleider und sagt: was brauchen wir noch Zeugen!
German Ubersetzung 2014
Da riss der Hohe Priester sein Gewand am Halssaum ein und rief: "Was brauchen wir noch Zeugen?